破除心中的虚无假神—“学霸”译者与《工作的意义》

日期:2017-02-16 浏览量:1990

 按:对于一名用心的译者,翻译一本好书,无疑是一场生命的深度旅行。就像凯勒《工作的意义》的译者李怡棉译后记第一句所说的,翻译本书,她如同选修了一门“应用神学”。这名昔日“学霸”的职场奋斗史,配合这本书,着实让她自己更深体会了一次“工作的意义”,她愿意敞开自己,把这种体会分享出来,不啻为本书读者亲手烹调出来的佳肴。

破除心中的虚无假神—“学霸”译者与《工作的意义》
 

翻译凯勒的《工作的意义》,如同选修了一门“应用神学”,在读、思、译的过程中,倚靠着神的力量与智慧,去学习、欣赏与创作,并经历上帝奇妙的带领与恩典。坦白讲,翻译此书因是临危受命,我对工作、生活与翻译的平衡缺少事前规划,在截稿期的压力下,虽也体会过偶拾佳句的欣喜,但更多的是因斟字酌句而陷入咬文嚼字的“劳苦愁烦”。

 

感恩的是,其间我的先生给了我极大的鼓励和支持。他不仅和橡树的弟兄姊妹们一同为我殷勤代祷,而且一再提醒我,若在为神做工的同时不能体会与神同工的平安喜乐,倚靠自己的聪明而非专心仰赖耶和华,那么我就同法利赛人一样,舍本逐末,陷入对完美形式的追寻而忽视了上帝无时无刻的保守与恩惠。先生的一席话,点醒了我,也让我回想起信主前那个总是活在别人的期许以及对成功的迷恋中不能自拔的旧我。

 

感觉自己像是坐上了永动机

 

学生时代饱受“英才教育”浸染的我,要强而忙碌,也曾误打误撞就成了别人眼中的“学霸”。回想大学四年,我几乎没睡过一次懒觉,常常宿舍走廊的灯还没亮,就开启了一天的战斗。那时候为了出国,我每天花大把的时间将GRE红宝书背得烂熟于心,在认真习读专业书籍之余,看了很多成功学和人物传记。我以“最是闲,忙里偷闲;最是甜,先苦后甜”为人生座右铭,深信“吃得苦中苦,方为人上人”。这种打了鸡血的状态几乎贯穿了我的整个学生生涯,且功夫不负有心人地将我成功送达美利坚合众国的首都,让我在新的土地上开始了梦寐以求的求学之路。

 

人往高处走,高处却不胜寒。新的平台与高度,云集了世界各地的优秀同龄人。一直渴望与精英为伍的我,却慢慢发现,要想成为精英中的一员,必须付上难以承受的身心代价,牺牲更多真正想要的生活。我的自信心和优越感在激烈的竞争中被吞噬得一干二净,完全看不清未来的方向,也找不到自己的均衡。我感觉自己像是坐上了一台永无止歇的永动机;“更上一层楼”之后,只见天灰地暗,内心孤独无依。

 

直到我遇见了耶稣,尝到了让我永不再渴的生命的活水。我终于意识到,如果我的位置与身份总要“借高效工作与功成名就来定义”,如果我的自信只能建立在名次与比较之上,那我狂奔的脚步就一刻也不能停歇,我的灵魂也永远没有栖息之所。

 

进入职场后,我先后在事业单位、国家部委和资本市场工作过,接触到更多学识渊博、勤勉尽责的同事、领导。这些金字塔尖上的佼佼者们,在一次次的角逐中披荆斩棘脱颖而出,争竞、骄傲与成为“人上人”的渴望,已深深镌刻在他们的基因里,流淌在他们的血液中。勇攀高峰的征服欲,对金钱与权力的崇拜,鞭策着他们不断挑战自我,在更高的山峰插立自己的旗帜。但是,当我有机会与他们更深地接触,就发现被鲜花、掌声甚至财富环绕着的精英们,内心却是同样的焦虑与流离失所。

 

空虚,不是我们都要面对的心灵黑洞吗?

 

问题出在哪里呢?凯勒在《工作的意义》中一针见血地指出,“上帝创造我们,就是要我们将认识他、服侍他、爱他作为至高目的。当我们忠于此目的,我们就会兴旺。但如果我们选择为自己而活,那么一切就会适得其反。亚当和夏娃做出的选择成为一个转折点,人类开始与宇宙规律背道而驰,与人类受造及其目的背道而驰。”

 

米雪在其自传《珍珠项链》中也提到,“当第一个男人亚当用背叛将上帝的权威抛在一边,他带来了一个诅咒,深深地影响了工作和人生的意义。工作不再像罪恶生出前在伊甸园里时那样令人满足,而是开始令人沮丧。尽管工作越来越富有挑战性,消耗着人们越来越多的生命,但它却仍然不能让人们满足。”

 

当我们不断悖离上帝创造宇宙、设立工作的初衷;当“劳作不再是为了服侍他人的喜悦,也不是为了从称职的工作中获得满足,而是为自己立名”;当工作不再是“人们用创造力来服侍社会的一种体现,而是成为挣钱和享受的一种手段”,我们就不可避免地焦虑、空虚且身心俱疲。著名演员妮可·基德曼在摘取第75届奥斯卡最佳女演员桂冠时哽咽地说,“我的一生都在努力让我的母亲以我为傲,现在我希望我的女儿也以我为荣。”她的致辞曾深深感动并激励了年少的我,来自父母、师长的肯定与期许也曾一度成为我奋斗的动力。只是多年后我才知道,她在随后的一次采访中感慨道,“赢得奥斯卡让我觉得生活竟是如此的空虚。”

 

空虚,不正是我们每个人都要面对的内心的黑洞吗?如果不认识上帝,再多的鲜花掌声与财富,再伟大的功成名就与壮举,不都要归于尘土,并在我们夜深人静独自一人的时候,狰狞着嘲笑我们内心的无助与落寞吗?

 

跳出对自我的迷恋


凯勒的畅销书其实无一例外都在帮助人们破除心中虚无的假神,还原上帝创世之初“看着一切所造的都甚好”的画面。从放荡的小儿子、到虚伪的大儿子,再到妒火中烧的萨列里,我们从他们身上看到,当罪侵蚀了这个世界,万物离析——兄弟变成陌路,嫉恨取代友谊,谋私代替服侍,工作变为诅咒,婚姻成为坟墓。这一切的一切,都让我们不得其所,不知所终。倘若我们不将心中虚假的偶像连根拔起,不在日常琐碎的生活与工作中寻找到属灵的意义,那么我们的生活注定分裂而痛苦,我们的关系注定破碎而伤人。

 

如果说凯勒的《婚姻的意义》讲述的不只是婚恋,而是囊括了生活中的一切关系,那么《工作的意义》也不只是在谈工作,而是概括了生命的全部意义——效法耶稣,无条件去爱与服侍。奥古斯丁说,“上帝啊,你为自己的缘故而创造我们,我们的心若不安息在你的怀中,便永不得安宁。”只有我们跳出对“自我”的迷恋,摆脱想用金钱和地位来证明自己的冲动,不再时时处处只体贴自己的心意,转而思想耶稣在十架上的救恩,并在家庭、工作与服侍中体会上帝的旨意与呼召时,我们才能寻得工作、婚姻与生命的意义所在。

 

上帝赐下“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”(雅1:17),是为了让我们在爱中相互造就与服侍,担当彼此的重担,同走天路历程。当我们“无论作什么,都要从心里作;像是给主作的,不是给人作的”(西3:23),我们便拥有了通往属天安息的钥匙。即便外体再忙碌疲惫,因着向神而活,我们的内心就一天新似一天,不断靠着神从新得力,且力上加力!

 

愿上帝帮助和坚固我们手中每一份善的努力,愿我们每个人都在彼此相爱与服侍中找到工作、婚姻与生命的全部意义。

 

文章来源:橡树出版    文/李怡棉

 

 

破除心中的虚无假神—“学霸”译者与《工作的意义》
 

点击图片,可参看详情

 

提姆▪凯勒的几本书《工作的意义》《婚姻的意义》《慷慨的正义》《诸神的面具》《一掷千金的上帝》

 

 

 

服侍基督教会  传播福音文化

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 

破除心中的虚无假神—“学霸”译者与《工作的意义》